Hola,
al final encontré la solución. La posteo por si alguien se encuentra con el mismo problema.
Para añadir campos que no contempla la BDL he ido al infoSet y hay una pestaña que se llama "Detalles" (o "Extra" en inglés), allí le he añadido información adicional para el nodo DIAUFK, insertando una nueva select single a la tabla QMFE. Despues solo he tenido que seleccionar los campos que quería que se listaran.